Почему перевод с печатью бюро не заменяет присяжный перевод для Испании

01В чём разница между двумя переводами

При подготовке документов на ВНЖ легко сосредоточиться на содержании: правильно ли написано имя, совпадают ли даты, переведены ли все сведения. При этом для нашего маршрута оформления ВНЖ существенен и формат перевода.

Название организации, в которую вы обращаетесь, тоже не решает этот вопрос. Нужно выяснить, какую именно услугу вам предлагают и кто выполнит работу.

По нашей практике, обычный перевод вместо требуемого присяжного относится к частым причинам отказа. Это не означает, что ошибка неизбежно приведёт к одному и тому же результату в каждом деле. Решение принимает миграционная служба Испании. Но включать в пакет перевод неподходящего формата в расчёте на то, что его примут, мы не советуем.

02Что это меняет при подготовке к переезду

Для человека, который собирает документы перед поездкой, ошибка в формате перевода обычно означает возвращение к уже выполненной работе. Исходный документ получен, перевод оплачен, подготовка кажется законченной, а затем выясняется, что эту часть пакета нужно готовить заново. В результате меняется график подготовки, даже если остальные документы уже собраны.

Тем, кто уже находится в Испании, также нужно учитывать требования к подаче. Мы подаём документы на месте, и они должны быть подготовлены с учётом требований к вашему делу.

Поэтому подготовку нельзя откладывать до момента, когда остаётся только отправить заявку. Чем раньше обнаружено несоответствие, тем проще включить его исправление в общий план. Перед поездкой ещё можно согласовать подготовку документов с датой въезда. После приезда необходимость нового перевода становится дополнительной задачей, которую приходится решать одновременно с остальными вопросами подачи.

03Подготовка документов

Сначала уточняется состав вашего пакета. Такой подход позволяет не тратить время на подготовку того, что не используется в выбранном варианте подачи.

04Когда готовить переводы

Мы советуем заранее обсудить документы, которые вы планируете использовать. Тогда можно избежать заказа перевода всего, что кажется потенциально полезным.

Мы учитываем весь комплект и то, какие документы ещё предстоит получить или оформить к поездке. Готовность перевода одной справки ещё не означает, что весь пакет подготовлен к подаче.

05Если перевод уже заказан или получен

Когда выясняется, что выполнен обычный перевод, а требуется работа присяжного переводчика, эту часть подготовки придётся исправить. Обсудите требование с исполнителем и согласуйте дальнейшие действия с менеджером, который готовит пакет.

Если поездка уже запланирована, сообщите об обнаруженной проблеме сразу. Тогда можно оценить, как исправление повлияет на готовность пакета. Обсудите этот вопрос до дня отправки заявления: отметка «документ есть» в вашем списке не должна скрывать проблему с его подготовкой.

Миграционная служба Испании рассматривает заявление после подачи. Сбор документов, легализация и исправление переводов относятся к подготовке пакета. Планируя оформление, учитывайте подготовку пакета и рассмотрение заявления как отдельные этапы.

06Что мы советуем

• Заранее обсудите состав документов, которые планируете использовать в заявке, чтобы избежать работы со всем, что кажется потенциально полезным.
• Заранее запланируйте получение документов и необходимую легализацию. Сообщите дату предполагаемого въезда, чтобы согласовать с ней готовность комплекта.
• Если обнаружите проблему с подготовкой пакета, сообщите об этом менеджеру до подачи.